郁闷 (yù mèn) — sombrio, deprimido, frustrado (muitas vezes por estar preso em uma situação desagradável)

Definição

Palavra cotidiana para se sentir para baixo e frustrado, geralmente porque uma situação específica está travada ou irritante. Mais forte/mais coloquial que 忧郁 (melancolia silenciosa); menos clínico que 抑郁.

adjetivo
sombriodeprimidofrustrado (muitas vezes por estar preso em uma situação desagradável)

Exemplos

  • ，郁闷。
    Jīn tiān xià yǔ bù néng chū qù wán, zhēn yù mèn.
    Está chovendo hoje e não posso sair — que frustrante.
  • ，郁闷。
    Tā zuì jìn gōng zuò bú shùn, xīn qíng hěn yù mèn.
    Ele tem tido problemas no trabalho ultimamente e se sente muito deprimido.
  • 郁闷，。
    Bié yù mèn le, chū qù zǒu zǒu jiù hǎo le.
    Não fique tão pra baixo — saia para uma caminhada e você se sentirá melhor.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

郁yùdeprimido
闷mēnopressivo

郁 (deprimido) e 闷 (opressivo) ambos transmitem um humor pesado e sombrio.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 鬱; 郁 é a sua escrita simplificada.

  • 林林línfloresta
  • 大大dàpessoa em pé
  • 勹勹bāopessoa inclinada

A forma tradicional 鬱 mostra 林 (floresta), 大 (pessoa em pé) e 勹 (pessoa inclinada), representando pessoas se escondendo numa floresta densa; a forma simplificada 郁 é uma abreviatura posterior.

Abrir 郁 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 悶; 闷 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīn
Parte de som声符shēngfú
門
門mén悶mēn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 悶 tem 門 como parte fonética e 心 como parte semântica; a versão simplificada 闷 é uma abreviação posterior.

Abrir 闷 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Emoções e SentimentosSaúde Mental5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.