郊游 (jiāo yóu) — sair para um passeio; fazer uma excursão

Definição

郊游 significa especificamente um passeio de lazer ao campo ou subúrbios (parque, natureza). Mais recreativo do que 出行/外出 (sair em geral); 游览 é turismo em um local específico.

verbo
sair para um passeiofazer uma excursão

Exemplos

  • ，郊游？
    Míng tiān tiān qì bú cuò, wǒ men qù jiāo yóu zěn me yàng?
    O tempo está bom amanhã. Que tal fazermos um passeio?
  • 郊游，。
    Qù jiāo yóu kě yǐ hū xī xīn xiān kōng qì, fàng sōng xīn qíng.
    Fazer um passeio permite respirar ar fresco e relaxar a mente.
  • 郊游。
    Zhōu mò qù gōng yuán jiāo yóu shì gè hǎo zhǔ yì.
    Fazer um passeio no parque no fim de semana é uma boa ideia.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

郊jiāosubúrbios
游yóupasseio

Subúrbios mais um passeio se combinam para descrever uma viagem fora da cidade.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito por extenso como邑yì
Parte de som声符shēngfú
交
交jiāo郊jiāo
Mesmo som hoje

郊 combina a parte de significado 邑 (escrita como 阝) com 交, a parte que dá o som.

Abrir 郊 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
斿
斿yóu游yóu
Mesmo som hoje

游 combina 水 (água) com 斿, que dá o som yóu e também está relacionado a viagens.

Abrir 游 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Recreação ao ar livreViagem e Turismo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.