部件 (bù jiàn) — componente, peça (de uma máquina ou sistema)

Definição

部件 refere-se especificamente a um componente de uma máquina ou sistema. Mais restrito que 部分 ('parte' em geral); semelhante a 零件 e 配件, mas 部件 é o termo padrão e geral, enquanto 零件 enfatiza peças de máquina e 配件 refere-se a acessórios ou encaixes.

substantivo
componentepeça (de uma máquina ou sistema)
Classificador · 个
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 部件。
    Zhè ge jī qì de jǐ gè bù jiàn xū yào gēng huàn le.
    Alguns componentes desta máquina precisam ser substituídos.
  • 部件。
    Diàn nǎo de měi gè bù jiàn dōu hěn zhòng yào.
    Cada componente de um computador é importante.
  • 部件。
    Wǒ men zhèng zài jiǎn chá suǒ yǒu diàn zǐ bù jiàn.
    Estamos verificando todos os componentes eletrônicos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

部bùseção
件jiànpeça

部 e 件 ambos se referem a peças ou seções; juntos, nomeiam um componente de uma máquina ou sistema.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
邑邑yì
Parte de som声符shēngfú
咅
咅pǒu部bù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

部 combina 咅, que fornece o som, com 邑. Originalmente, nomeava um lugar na atual província de Gansu.

Abrir 部 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

件 é formado por 人, ‘homem’, e 牛, ‘vaca’.

Abrir 件 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Objetos Diversos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.