部署 (bù shǔ) — implantar, dispor (recursos, pessoal, sistemas)

Definição

部署 (bùshǔ) significa implantar ou organizar estrategicamente recursos, pessoal ou planos — mais formal e militar/estratégico que 布置, mais sobre alocação de ativos do que configurar um sistema como 配置.

verbo
implantardispor (recursos, pessoal, sistemas)

Exemplos

  • 部署。
    Gōng sī jì huà zài míng nián bù shǔ xīn gōng chǎng.
    A empresa planeja implantar uma nova fábrica no próximo ano.
  • 部署。
    Zhèng fǔ zhèng zài bù shǔ yìng duì yì qíng de fāng àn.
    O governo está implantando um plano para responder à pandemia.
  • 部署。
    Jīng lǐ bù shǔ le zhōu mò de jiā bān rèn wu.
    O gerente designou tarefas de hora extra para o fim de semana.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

部bùorganizar
署shǔposicionar

部 e 署 ambos carregam o sentido de organizar ou colocar, juntos significando distribuir ou arranjar recursos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
邑邑yì
Parte de som声符shēngfú
咅
咅pǒu部bù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

部 combina 咅, que fornece o som, com 邑. Originalmente, nomeava um lugar na atual província de Gansu.

Abrir 部 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
罒Escrito por extenso como网wǎngrede
Parte de som声符shēngfú
者
者zhě署shǔ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

署 tem uma rede 罒 relacionada ao seu significado e usa 者 para indicar o som.

Abrir 署 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6AdministraçãoMilitar e Defesa

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.