鄙人 (bǐ rén) — (escrito, arcaico, humilde) eu; seu humilde servo (termo autodepreciativo usado em cartas ou contextos educados)

Definição

Autorreferência arcaica e escrita que significa 'eu' — usada humildemente em cartas formais ou discursos para se referir a si mesmo de forma modesta. Muito mais literária e autodepreciativa do que qualquer pronome falado.

expressão idiomática
(escrito, arcaico, humilde) euseu humilde servo (termo autodepreciativo usado em cartas ou contextos educados)

Exemplos

  • 鄙人，。
    bǐ rén Bù cái, chéng méng xiān sheng hòu ài.
    Sou indigno, mas estou profundamente grato pela sua generosidade, senhor.
  • 鄙人，。
    Cǐ shì bǐ rén lüè zhī yī èr, yuàn yǔ zhū wèi fēn xiǎng.
    Acontece que sei um pouco sobre este assunto e gostaria de compartilhar com todos vocês.
  • 鄙人，。
    bǐ rén Cái shū xué qiǎn, hái wàng duō duō zhǐ jiào.
    Este humilde servo é sem talento e sem instrução; humildemente peço sua orientação.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

鄙bǐhumilde
人rénpessoa

“鄙” indica algo humilde ou inferior, e “人” significa pessoa; juntos formam uma forma humilde de se referir a si mesmo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 啚啚bǐvila fronteiriça
  • 邑邑yìcidade

鄙 começou como 啚, uma forma para vila fronteiriça. Depois, adicionou-se 邑, uma cidade, ao seu lado.

Abrir 鄙 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →
Aparece em
Identidade e Títulos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.