鄙视 (bǐ shì) — desprezar, menosprezar, desdenhar

Definição

Um verbo escrito/formal para 'desprezar', mais forte e mais literário que o cotidiano 看不起. Mais próximo de 蔑视 e 藐视 em registro; 唾弃 adiciona rejeição ativa, 嫌弃 é nojo mais leve.

verbo
desprezarmenosprezardesdenhar
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 鄙视。
    Tā yīn wèi qī piàn bèi dà jiā bǐ shì.
    Ele é desprezado por todos por causa de seu engano.
  • 鄙视。
    Wǒ bǐ shì nà zhǒng zì sī zì lì de rén.
    Eu desprezo pessoas que são egoístas e egocêntricas.
  • 鄙视。
    Zhè zhǒng xíng wéi yīng gāi shòu dào shè huì de bǐ shì.
    Esse tipo de comportamento deve ser desprezado pela sociedade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

鄙bǐdesprezo ou inferioridade
视shìolhar

鄙 indica desprezo ou inferioridade, e 视 significa olhar; juntos significam menosprezar alguém.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 啚啚bǐvila fronteiriça
  • 邑邑yìcidade

鄙 começou como 啚, uma forma para vila fronteiriça. Depois, adicionou-se 邑, uma cidade, ao seu lado.

Abrir 鄙 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 視; 视 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de som声符shēngfú
示
示shì視shì
Mesmo som hoje

A história envolve a forma tradicional 視: ela combina 見, que significa ver, com 示, que indica o som shì.

Abrir 视 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.