配合 (pèi hé) — cooperar, coordenar com; combinar, corresponder, ajustar

Definição

配合 é principalmente sobre pessoas ou peças cooperando ativamente para fazer algo juntos. 符合 é passivo — uma coisa corresponde a um padrão ou condição. 搭配 é para emparelhar itens como roupas ou comida.

verbo
cooperarcoordenar comcombinarcorresponderajustar

Exemplos

  • 配合。
    Wǒ men pèi hé wán chéng le zhè ge xiàng mù.
    Cooperamos para concluir este projeto.
  • 配合。
    Nǐ de xiǎng fǎ hé wǒ de xiǎng fǎ hěn pèi hé.
    Suas ideias combinam muito bem com as minhas.
  • 配合。
    Zhè liǎng gè líng jiàn pèi hé dé hěn hǎo.
    Essas duas peças se encaixam bem.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

配pèicombinar
合héunir

配 significa combinar, e 合 quer dizer unir ou encaixar, resultando no sentido de trabalhar ou se encaixar bem.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 酉酉yǒurecipiente de álcool
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

配 é formado colocando 酉, um recipiente de álcool, ao lado de 卩, uma pessoa ajoelhada. A referência indica essas duas partes, mas não explica por que se combinam.

Abrir 配 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

合 mostra 亼 e 口 dispostos como duas bocas falando juntas.

Abrir 合 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Conceitos abstratos5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.