配电盘 (pèi diàn pán) — painel de distribuição, quadro de distribuição

Definição

substantivo
painel de distribuiçãoquadro de distribuição
Classificador · 块

Exemplos

  • 配电盘。
    Zhè ge pèi diàn pán shì xīn de.
    Este painel de distribuição é novo.
  • 配电盘。
    Qǐng jiǎn chá yí xià pèi diàn pán de jiē xiàn.
    Por favor, verifique a fiação do quadro de distribuição.
  • 配电盘。
    Gōng chéng shī zhèng zài ān zhuāng pèi diàn pán.
    O engenheiro está instalando o painel de distribuição.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

配电distribuir eletricidade
配pèidistribuir电diàneletricidade
动宾Verbo + objeto
盘pánpainel

配 e 电 juntos significam distribuir eletricidade, enquanto 盘 indica o painel.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 酉酉yǒurecipiente de álcool
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

配 é formado colocando 酉, um recipiente de álcool, ao lado de 卩, uma pessoa ajoelhada. A referência indica essas duas partes, mas não explica por que se combinam.

Abrir 配 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 電; 电 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔchuva
Parte de som声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 電, 雨 (chuva) aparece junto com 申, cujo som é shēn e significa relâmpago.

Abrir 电 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 盤; 盘 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
皿皿mǐn
Parte de som声符shēngfú
般
般bān盤pán
Mesmo som hoje

A forma tradicional 盤 combina 般, que indica o som, com 皿, um recipiente. Esta nota é sobre 盤, não sobre a forma simplificada 盘.

Abrir 盘 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.