配药 (pèi yào) — (farmacêutico) aviar uma receita, dispensar medicamento; (paciente) comprar medicamento prescrito, retirar uma receita

Definição

Refere-se ao ato de aviar uma receita: geralmente o que o farmacêutico faz atrás do balcão (preparando o medicamento), mas também usado quando o paciente vai buscar.

verbo
(farmacêutico) aviar uma receitadispensar medicamento(paciente) comprar medicamento prescritoretirar uma receita

Exemplos

  • 配药。
    Wǒ qù yào diàn pèi yào.
    Vou à farmácia aviar minha receita.
  • ，。
    Yī shēng kāi le yào fāng, wǒ zuó tiān qù pèi le yí cì yào.
    O médico passou a receita; fui aviá-la uma vez ontem.
  • 配药。
    Yào jì shī zhèng zài guì tái hòu miàn pèi yào.
    O farmacêutico está aviando uma receita atrás do balcão.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

配pèiencher
药yàoremédio

配 significa encher ou misturar, e 药 é o remédio que está sendo preparado.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 酉酉yǒurecipiente de álcool
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

配 é formado colocando 酉, um recipiente de álcool, ao lado de 卩, uma pessoa ajoelhada. A referência indica essas duas partes, mas não explica por que se combinam.

Abrir 配 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 藥; 药 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma
Parte de som声符shēngfú
樂
樂lè藥yào
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 藥, 艹 indica grama e 樂 dá a pronúncia; essa explicação refere-se a 藥, não à forma simplificada 药.

Abrir 药 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.