配音 (pèi yīn) — dublar (substituir o diálogo original de um filme/série/jogo)

Definição

配音 (pèiyīn) significa dublar — gravar uma nova faixa de voz substituindo o diálogo original de um filme, programa ou jogo. É um verbo separável: 配…音, com o objeto colocado entre (ex.: 给这部电影配音).

verbo
dublar (substituir o diálogo original de um filme/série/jogo)

Exemplos

  • 配音。
    Tā men zhèng zài wèi zhè bù wài guó diàn yǐng pèi yīn.
    Eles estão dublando este filme estrangeiro.
  • 。
    Tā gěi zhè ge yóu xì pèi guò liǎng cì yīn.
    Ele dublou este jogo duas vezes.
  • 配音。
    Tā wèi zhè ge dòng huà jué sè pèi yīn dé fēi cháng chū sè.
    Ele dublou este personagem animado de forma excelente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

配pèiadicionar ou combinar
音yīnsom

配 significa adicionar ou combinar, e 音 é som; juntos, indicam fornecer som compatível.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 酉酉yǒurecipiente de álcool
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

配 é formado colocando 酉, um recipiente de álcool, ao lado de 卩, uma pessoa ajoelhada. A referência indica essas duas partes, mas não explica por que se combinam.

Abrir 配 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

音 adiciona um traço curto que fecha a parte semelhante a uma boca, indicando um som abafado ou mascarado, em vez de fala.

Abrir 音 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Cinema e Teatro

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.