酒吧 (jiǔ bā) — bar, pub | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Um bar ou pub — um lugar para beber. 酒店 é 'hotel' (ou 'restaurante' regional), não um local para beber. 酒 é apenas a bebida em si.

substantivo

barpub

Classificador · 家

Exemplos

酒吧。
Wǒ men wǎn shàng qù jiǔ bā hē yì bēi ba.
Vamos ao bar para beber algo hoje à noite.
酒吧。
Zhè jiǔ bā de jī wěi jiǔ zuò dé hěn hǎo.
Este bar faz coquetéis muito bons.
酒吧，。
Nà jiǔ bā lí wǒ jiā hěn jìn, zǒu lù wǔ fēn zhōng jiù dào.
Aquele bar é muito perto da minha casa, a apenas cinco minutos a pé.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

酒jiǔálcool

酒 indica a bebida servida e 吧 nomeia o local tipo bar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

酉

酉yǒu酒jiǔ

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

酒 combina 酉, a imagem original desta palavra, com 水 (água), adicionado depois para distingui-lo.

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 5 HSK 2.0 Nível 5 Álcool e tabaco Refeições e Restaurantes 2000 palavras chinesas mais frequentes 3000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.