酒鬼 (jiǔ guǐ) — bêbado (pejorativo)

Definição

Um termo coloquial e depreciativo para 'bêbado' — alguém que bebe em excesso habitualmente. O sufixo 鬼 adiciona um tom fortemente negativo e zombeteiro, mais severo do que apenas chamar alguém de 爱喝酒.

substantivo
bêbado (pejorativo)
Classificador · 个

Exemplos

  • ，酒鬼。
    Tā hē tài duō jiǔ, biàn chéng le yí gè jiǔ guǐ.
    Ele bebeu demais e se tornou um bêbado.
  • 酒鬼。
    Nà ge jiǔ guǐ měi tiān dōu qù jiǔ bā hē jiǔ.
    Aquele bêbado vai ao bar todos os dias para beber.
  • 酒鬼，。
    Lín jū shuō tā shì jiǔ guǐ, yīn wèi tā zǒng shì hē zuì.
    O vizinho diz que ele é um bêbado porque está sempre bêbado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

酒jiǔálcool
鬼guǐfantasma

酒 refere-se ao álcool e 鬼 sugere uma pessoa parecida com um fantasma, formando uma palavra para quem é dominado pela bebida.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
酉
酉yǒu酒jiǔ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

酒 combina 酉, a imagem original desta palavra, com 水 (água), adicionado depois para distingui-lo.

Abrir 酒 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

鬼 originalmente representava uma figura ajoelhada com um rosto feio, talvez uma máscara; o pequeno ponto no canto inferior direito é uma cauda adicionada posteriormente.

Abrir 鬼 →
Aparece em
Álcool e tabaco

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.