酣睡 (hān shuì) — dormir profundamente, estar em sono profundo | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

酣睡 é um verbo literário para dormir profunda e pacificamente, usado na escrita em vez da fala cotidiana. Comparado a 沉睡, enfatiza um sono profundo e reparador em uma pessoa ou animal, não o sentido adormecido ou figurado.

verbo

dormir profundamenteestar em sono profundo

Exemplos

酣睡。
Yīng ér zài yáo lán lǐ hān shuì.
O bebê está dormindo profundamente no berço.
酣睡，。
Māo zài shā fā shàng hān shuì, bú yào chǎo xǐng tā.
O gato está dormindo profundamente no sofá — não o acorde.
，酣睡。
Tā jīn tiān tài lèi le, huí jiā hòu dǎo tóu biàn hān shuì.
Ele estava tão cansado hoje que caiu em um sono profundo assim que chegou em casa.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

酣hānprofundo

Sono profundo e sem preocupações.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

酉甘酣

Parte de significado形符xíngfú

酉酉yǒuálcool<!--

Parte de som声符shēngfú

甘

甘gān酣hān

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

酣 combina 酉, ligado a álcool, com 甘, que fornece o som e também significa doce.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

目垂睡

Parte de significado形符xíngfú

目目mùolho

Parte de som声符shēngfú

垂

垂chuí睡shuì

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

睡 combina 目, um olho, com 垂, que fornece o som da palavra.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.