酬劳 (chóu láo) — (verbo) recompensar ou compensar alguém por seu…

Definição

verbo

recompensar ou compensar alguém por seus serviços

substantivo

remuneração, pagamento pelo trabalho realizado

酬劳。
Gōng sī huì àn zhào gòng xiàn dà xiǎo lái chóu láo yuán gōng.
A empresa recompensará os funcionários de acordo com o tamanho de suas contribuições.
酬劳。
Tā zuò zhè fèn gōng zuò bú shì wèi le jīn qián shàng de chóu láo.
Ele faz este trabalho não por recompensa monetária.
酬劳。
Zhè cì rèn wu de chóu láo fēi cháng fēng hòu.
A remuneração por esta missão é muito generosa.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

酬chóurecompensa

劳láotrabalho

酬 significa recompensar e 劳 significa trabalho; a palavra indica recompensar alguém pelo seu esforço.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

酉州酬

Parte de significado形符xíngfú

酉酉yǒurecipiente para licor; licor

Parte de som声符shēngfú

州

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte 酉 indica um recipiente para licor, alinhando-se com significados de oferecer ou beber licor. A parte 州 fornece o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 勞; 劳 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

𬡤

𬡤𬡤勞láo

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 勞 usa 力 para o significado e 𬡤 para o som; a versão simplificada 劳 é um formato encurtado posterior.

Aparece em