酸溜溜 (suān liū liū) — azedo e ácido (de sabor); formigamento ou dor (de sensação física); triste, melancólico ou ciumento (de emoção); língua afiada ou pedante (de fala)

Definição

Uma forma ligada vívida que significa 'azedo/ácido ao paladar', mas mais frequentemente usada de forma figurada para um sentimento de ciúme, ressentimento ou língua afiada — tipicamente antes de 的 para modificar aparência, sabor ou sensação.

forma presa
azedo e ácido (de sabor)formigamento ou dor (de sensação física)tristemelancólico ou ciumento (de emoção)língua afiada ou pedante (de fala)

Exemplos

  • 酸溜溜，。
    Zhè ge cù hē qǐ lái suān liū liū de, zhēn kāi wèi.
    Este vinagre tem um gosto azedo e ácido — realmente abre o apetite.
  • ，酸溜溜，。
    Pǎo le wǔ gōng lǐ, wǒ de tuǐ suān liū liū de, kuài zǒu bú dòng le.
    Depois de correr cinco quilômetros, minhas pernas estão doendo e mal consigo andar.
  • ，酸溜溜，。
    Kàn dào bié rén huò jiǎng, tā xīn lǐ suān liū liū de, yǒu diǎn jí dù.
    Ao ver outros ganharem prêmios, ele se sentiu um pouco amargo por dentro — um pouco com ciúmes.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

酸suānácido
溜溜
溜liū溜liū
重叠Reduplicação

酸 indica acidez, e os dois 溜 acrescentam um tom sensorial persistente e intensificado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
酉酉yǒu
Parte de som声符shēngfú
夋
夋qūn酸suān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

酸 é formado por 酉 e 夋, e 夋 fornece o som.

Abrir 酸 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
留
留liú溜liù
Mesmo som hoje

A parte esquerda 氵 indica água; a parte direita 留 dá o som. Há evidências de que 溜 está ligado ao nome de um rio.

Abrir 溜 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
留
留liú溜liù
Mesmo som hoje

A parte esquerda 氵 indica água; a parte direita 留 dá o som. Há evidências de que 溜 está ligado ao nome de um rio.

Abrir 溜 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.