酸溜溜 (suān liū liū) — azedo e ácido (de sabor); formigamento ou dor (de sensação física); triste, melancólico ou ciumento (de emoção); língua afiada ou pedante (de fala)
Definição
Uma forma ligada vívida que significa 'azedo/ácido ao paladar', mas mais frequentemente usada de forma figurada para um sentimento de ciúme, ressentimento ou língua afiada — tipicamente antes de 的 para modificar aparência, sabor ou sensação.
forma presa
azedo e ácido (de sabor)formigamento ou dor (de sensação física)tristemelancólico ou ciumento (de emoção)língua afiada ou pedante (de fala)
Exemplos
- 酸溜溜，。Zhè ge cù hē qǐ lái suān liū liū de, zhēn kāi wèi.Este vinagre tem um gosto azedo e ácido — realmente abre o apetite.
- ，酸溜溜，。Pǎo le wǔ gōng lǐ, wǒ de tuǐ suān liū liū de, kuài zǒu bú dòng le.Depois de correr cinco quilômetros, minhas pernas estão doendo e mal consigo andar.
- ，酸溜溜，。Kàn dào bié rén huò jiǎng, tā xīn lǐ suān liū liū de, yǒu diǎn jí dù.Ao ver outros ganharem prêmios, ele se sentiu um pouco amargo por dentro — um pouco com ciúmes.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.