酿酒 (niàng jiǔ) — preparar bebidas alcoólicas; fazer vinho/cerveja/licor

Definição

Um verbo separável: 酿 + 酒, que significa fermentar ou fabricar bebidas alcoólicas (vinho, cerveja, destilados). Refere-se ao processo de produção em si, não ao ato de beber — contraste com 喝酒 ('beber álcool') ou o substantivo 酒 ('bebidas alcoólicas').

verbo
preparar bebidas alcoólicasfazer vinho/cerveja/licor

Exemplos

  • 酿酒。
    Tā yé ye yǐ qián kào niàng jiǔ wéi shēng.
    O avô dele costumava ganhar a vida fabricando vinho.
  • ，。
    Zhè jiā jiǔ chǎng niàng le sān shí nián jiǔ, wèi dào tè bié hǎo.
    Esta destilaria fabrica vinho há trinta anos, e o sabor é especialmente bom.
  • 。
    Tā měi nián qiū tiān dōu niàng yì pī jiǔ sòng gěi péng you.
    Todo outono ele fabrica um lote de vinho para dar aos amigos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

酿niàngfermentar
酒jiǔvinho

酿 significa fermentar e 酒 é o líquido resultante, indicando o processo de fazer vinho.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 酿 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
酉
酉yǒu酒jiǔ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

酒 combina 酉, a imagem original desta palavra, com 水 (água), adicionado depois para distingui-lo.

Abrir 酒 →
Aparece em
Álcool e tabacoCulinária

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.