醍醐灌顶 (tí hú guàn dǐng) — ser subitamente iluminado; ter um lampejo de insight (como se a sabedoria fosse derramada sobre alguém)
Definition
Um chengyu (expressão idiomática) literário para um súbito lampejo de entendimento — como se creme puro fosse derramado sobre sua cabeça. Usado quando uma única observação, livro ou ensinamento faz tudo se encaixar de uma vez.
idiom
ser subitamente iluminadoter um lampejo de insight (como se a sabedoria fosse derramada sobre alguém)
Examples
- 醍醐灌顶，。Lǎo shī de zhǐ dǎo ràng wǒ rú tí hú guàn dǐng, yí xià zi jiù míng bai le.A orientação do professor foi como um esclarecimento derramado sobre mim — entendi tudo de repente.
- ，醍醐灌顶，。Dú wán zhè běn shū, wǒ yǒu yì zhǒng tí hú guàn dǐng de gǎn jué, hěn duō wèn tí dōu yíng rèn ér jiě.Depois de terminar este livro, senti um esclarecimento repentino, e muitos problemas foram facilmente resolvidos.
- 醍醐灌顶，。Tā de yì fān huà lìng rén tí hú guàn dǐng, wǒ cóng cǐ gǎi biàn le rén shēng de kàn fǎ.As palavras dele foram verdadeiramente esclarecedoras, e a partir de então mudei minha visão da vida.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.