醒酒 (xǐng jiǔ) — ficar sóbrio

Definição

Uma frase verbo-objeto que significa ficar sóbrio ou se recuperar da embriaguez. O verbo 醒 significa 'acordar/clarear' e 酒 é 'álcool'; juntos descrevem o processo, não um estado.

verbo
ficar sóbrio

Exemplos

  • ，醒酒。
    Tā hē le hěn duō jiǔ, xū yào shí jiān xǐng jiǔ.
    Ele bebeu muito e precisa de tempo para ficar sóbrio.
  • ，。
    Wǒ xǐng guò jǐ cì jiǔ, měi cì dōu hěn tòng kǔ.
    Já fiquei sóbrio algumas vezes, e foi doloroso toda vez.
  • 。
    Tā xǐng le jiǔ jiù qù shàng bān le.
    Ele foi trabalhar depois de ficar sóbrio.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

醒xǐngficar sóbrio
酒jiǔálcool

醒 significa ficar sóbrio e 酒 quer dizer álcool; juntos descrevem o processo de ficar sóbrio após consumir álcool.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
酉酉yǒuálcool
Parte de som声符shēngfú
星
星xīng醒xǐng
Mesmo som hoje

醒 combina 酉, que representa álcool, com 星, que dá o som.

Abrir 醒 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
酉
酉yǒu酒jiǔ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

酒 combina 酉, a imagem original desta palavra, com 水 (água), adicionado depois para distingui-lo.

Abrir 酒 →
Aparece em
Álcool e tabaco

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.