采摘 (cǎi zhāi) — colher; arrancar

Definição

采摘 (cǎi zhāi) é uma forma mais formal/literária de dizer 'colher, arrancar' (flores, frutas, chá) do que o verbo simples 摘. Também abrange a coleta de amostras, como 采.

verbo
colherarrancar

Exemplos

  • 采摘。
    Tā měi tiān qù huā yuán cǎi zhāi xīn xiān de huā.
    Ele vai ao jardim todos os dias colher flores frescas.
  • 采摘。
    Nóng mín men zài qiū tiān cǎi zhāi pú tao niàng jiǔ.
    Os agricultores colhem uvas para fazer vinho no outono.
  • 采摘，。
    Zhè xiē cǎo méi shì zuó tiān zǎo shàng cǎi zhāi de, fēi cháng tián.
    Estes morangos foram colhidos ontem de manhã e estão muito doces.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

采cǎicolher
摘zhāicolher

“采” e “摘” ambos significam colher, então juntos enfatizam pegar ou reunir.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 採; 采 é a sua escrita simplificada.

O simplificado 采 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (采访, 采购) é 採; em outras, é 采.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
采
采cǎi採cǎi
Mesmo som hoje

A forma tradicional 採 combina 扌 (mão) com 采, que dá o som e significa colher.

Abrir 采 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
啇
啇dí摘zhāi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

摘 é formado por 扌, a mão, e 啇, que dá seu som.

Abrir 摘 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Agricultura

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.