重任 (zhòng rèn) — grande responsabilidade, tarefa importante

Definição

重任 é uma tarefa ou responsabilidade 'pesada' ou crucial — mais enfática que o simples 责任, implicando peso e importância, não deveres cotidianos ou culpa.

substantivo

grande responsabilidadetarefa importante

Exemplos

重任。
Tā jiān fù zhe guó jiā fā zhǎn de zhòng rèn.
Ele assume a pesada responsabilidade pelo desenvolvimento nacional.
重任，。
Zhè cì rèn wu shì gè zhòng rèn, nǐ yào rèn zhēn duì dài.
Esta missão é uma tarefa importante; você deve levá-la a sério.
重任。
Gōng sī bǎ zhè xiàng zhòng rèn jiāo gěi le wǒ.
A empresa confiou esta pesada responsabilidade a mim.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

重zhòngpesado

任rènresponsabilidade

重 (pesado) e 任 (responsabilidade) se combinam para significar uma responsabilidade pesada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

人人rénhomem

Parte de som声符shēngfú

東

東dōng重zhòng

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

重 surgiu a partir de uma imagem de um homem carregando uma sacola; 人 representa o homem e 東 a sacola; um elemento de base foi incorporado à forma posteriormente.

Abrir 重 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

亻壬任

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito por extenso como人rénpessoa

Parte de som声符shēngfú

壬

壬rén任rèn

Mesmo som hoje

任 combina 亻, uma pessoa, com 壬, que pode representar uma vara de ombro vista de lado.

Abrir 任 →

Aparece em