重刑 (zhòng xíng) — punição severa (especialmente uma sentença de prisão dura ou punição corporal)

Definição

Termo jurídico/político que significa 'punição severa' — penas duras ou castigos corporais impostos pelo direito penal. O primeiro caractere carrega o sentido de 'pesado, severo' (não 'repetir').

substantivo
punição severa (especialmente uma sentença de prisão dura ou punição corporal)
Classificador · 个
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 重刑。
    Zhè ge zuì fàn bèi pàn chǔ le zhòng xíng.
    Este criminoso foi condenado a uma punição severa.
  • ，重刑。
    Duì yú yán zhòng fàn zuì, fǎ lǜ guī dìng le zhòng xíng.
    Para crimes graves, a lei estipula punição severa.
  • 重刑，。
    zhòng xíng Néng fǒu yǒu xiào è zhì fàn zuì, yì zhí cún zài zhēng yì.
    Se a punição severa pode efetivamente dissuadir o crime sempre foi controverso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

重zhònggrave
刑xíngpunição

重刑 usa 重 (grave) com 刑 (punição) para indicar uma punição severa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

重 surgiu a partir de uma imagem de um homem carregando uma sacola; 人 representa o homem e 東 a sacola; um elemento de base foi incorporado à forma posteriormente.

Abrir 重 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāo
Parte de som声符shēngfú
井
井jǐng刑xíng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

刑 coloca 刀 (faca) ao lado de 井. A parte da faca indica a ideia de punição, e 井 dá o som.

Abrir 刑 →
Aparece em
Lei & Justiça

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.