重合 (chóng hé) — coincidir; sobrepor-se (fisicamente ou abstratamente)

Definição

Um verbo que significa que duas coisas compartilham a mesma posição, tempo ou ideia. Mais concreto e físico que 巧合 (que é um adjetivo descrevendo acaso). 交叉 enfatiza coisas que se cruzam; 重合 significa que compartilham o mesmo espaço ou momento.

verbo
coincidirsobrepor-se (fisicamente ou abstratamente)

Exemplos

  • 重合。
    Liǎng gè tú xíng wán quán chóng hé le.
    As duas figuras se sobrepuseram completamente.
  • 重合。
    Tā men de xiǎng fǎ wán quán chóng hé.
    Seus pensamentos coincidem completamente.
  • 重合，。
    Wǒ men de jià qī chóng hé le, kě yǐ yì qǐ qù lǚ xíng.
    Nossas férias coincidem, então podemos viajar juntos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

重zhòngnovamente
合héunir

重 (novamente) e 合 (unir) se combinam para significar que as coisas se encaixam ou coincidem.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

重 surgiu a partir de uma imagem de um homem carregando uma sacola; 人 representa o homem e 東 a sacola; um elemento de base foi incorporado à forma posteriormente.

Abrir 重 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

合 mostra 亼 e 口 dispostos como duas bocas falando juntas.

Abrir 合 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.