重地 (zhòng dì) — área restrita, local importante (geralmente fechado ao público)

Definição

Um composto que significa um local proibido ao público — usado em placas (施工重地, 军事重地) para alertar as pessoas. O primeiro caractere é lido zhòng (importante/proibido), não chóng (repetir).

substantivo
área restritalocal importante (geralmente fechado ao público)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 重地，。
    Qián fāng shì jūn shì zhòng dì, xián rén miǎn jìn.
    À frente é uma área militar restrita — entrada proibida para não autorizados.
  • 重地，。
    Shī gōng zhòng dì, qǐng wù kào jìn.
    Canteiro de obras — não se aproxime.
  • 重地，。
    Cāng kù shì gōng sī zhòng dì, wài rén bù dé rù nèi.
    O depósito é uma área restrita da empresa; estranhos não podem entrar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

重zhòngimportante
地dìlugar

A ideia de importância se une a lugar para indicar um local de grande relevância.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

重 surgiu a partir de uma imagem de um homem carregando uma sacola; 人 representa o homem e 東 a sacola; um elemento de base foi incorporado à forma posteriormente.

Abrir 重 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
也
也yě地dì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

地 é formado por 土 (terra) e 也, que dá o som.

Abrir 地 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.