重头 (zhòng tóu) — de vital importância, de grande valor (adjetivo atributivo)

Definição

Funciona apenas como adjetivo atributivo significando 'de vital importância', geralmente modificando tarefas, projetos ou papéis — nunca fica sozinho como predicado nem aceita 很/非常.

adjetivo
de vital importânciade grande valor (adjetivo atributivo)

Exemplos

  • 重头。
    Zhè shì gōng sī jīn nián de zhòng tóu xiàng mù.
    Este é o projeto mais importante da empresa este ano.
  • 重头。
    Zhè bù xì de zhòng tóu jué sè shì nǚ zhǔ jué.
    O papel-chave nesta peça é a protagonista feminina.
  • 重头。
    Tā men wán chéng le liǎng gè zhòng tóu rèn wu.
    Eles completaram duas tarefas vitais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

重zhòngimportante
头tóuparte principal

重 significa algo importante e se refere à parte principal 头, então 重头 descreve algo central e valioso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

重 surgiu a partir de uma imagem de um homem carregando uma sacola; 人 representa o homem e 東 a sacola; um elemento de base foi incorporado à forma posteriormente.

Abrir 重 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 头 →
Aparece em
Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.