重头戏 (zhòng tóu xì) — a parte mais importante; destaque; evento principal

Definição

Uma metáfora da ópera chinesa: o 'ato mais pesado e mais esperado' — o destaque ou parte crucial de uma apresentação, projeto ou evento. Use para sinalizar onde está o verdadeiro foco ou clímax.

substantivo
a parte mais importantedestaqueevento principal

Exemplos

  • ，重头戏。
    Jīn wǎn de wǎn huì, zhòng tóu xì shì tā de dú chàng.
    O evento principal da festa de hoje é o solo dela.
  • 重头戏，。
    Zhè ge xiàng mù de zhòng tóu xì bú shì jì shù kāi fā, ér shì shì chǎng tuī guǎng.
    A parte chave deste projeto não é o desenvolvimento técnico, mas o marketing.
  • ，重头戏。
    Zuò wéi yí bù huà jù, zhòng tóu xì tōng cháng zài dì sān mù chū xiàn.
    Como peça de teatro, o destaque geralmente aparece no terceiro ato.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

重头principal/importante
重zhòngimportante头tóuprincipal/destacado
联合Coordenação
戏xìpeça de teatro

‘重’ e ‘头’ indicam a parte principal ou mais importante, e ‘戏’ refere-se a uma peça de teatro; portanto, significa algo destacado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

重 surgiu a partir de uma imagem de um homem carregando uma sacola; 人 representa o homem e 東 a sacola; um elemento de base foi incorporado à forma posteriormente.

Abrir 重 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 头 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 戲; 戏 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
戈戈gēalabarda
Parte de som声符shēngfú
䖒
䖒䖒戲xì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 戲, a forma combina 戈 (alabarda) com 䖒, que indica o som; a palavra originalmente significava a ala ou flanco de um exército. O simplificado 戏 é uma abreviatura posterior, não a forma descrita aqui.

Abrir 戏 →
Aparece em
Conceitos abstratosCinema e Teatro

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.