重建 (chóng jiàn) — reconstruir, reconstituir (edifícios, relacionamentos, sistemas)

Definição

重建 significa reconstruir algo que foi danificado ou quebrado — coisas físicas como cidades, ou abstratas como confiança e equipes. Implica começar da ruína, ao contrário de 维护, que significa manter o que já funciona.

verbo
reconstruirreconstituir (edifícios, relacionamentos, sistemas)

Exemplos

  • ，重建。
    Dì zhèn zhī hòu, tā men yòng le sān nián shí jiān chóng jiàn chéng shì.
    Após o terremoto, eles passaram três anos reconstruindo a cidade.
  • 重建。
    Tā men liǎng gè zhèng zài nǔ lì chóng jiàn yǒu yì.
    Os dois estão se esforçando para reconstruir a amizade.
  • ，重建。
    Gōng sī pò chǎn hòu, lǎo bǎn jué dìng chóng jiàn tuán duì.
    Depois que a empresa faliu, o chefe decidiu reconstruir a equipe.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

重zhòngnovamente
建jiànconstruir

重建 une 重 (‘novamente’) e 建 (‘construir’) para significar ‘construir de novo’.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

重 surgiu a partir de uma imagem de um homem carregando uma sacola; 人 representa o homem e 東 a sacola; um elemento de base foi incorporado à forma posteriormente.

Abrir 重 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 廴廴yǐn
  • 聿聿yù

A forma 建 mostra 廴 e 聿, mas vem de um desenho antigo de uma mão plantando um poste numa base; a parte inferior de 聿 não é um pincel.

Abrir 建 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Mudança e Processo5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.