重犯 (zhòng fàn) — criminoso grave, infrator sério

Definição

substantivo
criminoso graveinfrator sério
Classificador · 个

Exemplos

  • 重犯。
    Nà ge zhòng fàn zhōng yú bèi zhuā zhù le.
    Aquele criminoso de alta periculosidade foi finalmente capturado.
  • 重犯。
    Fǎ yuàn duì zhè ge zhòng fàn pàn le zhòng xíng.
    O tribunal condenou este criminoso grave a uma pena pesada.
  • 重犯。
    Jǐng fāng zhèng zài zhuī bǔ yì míng chí qiāng zhòng fàn.
    A polícia está perseguindo um criminoso armado de alta periculosidade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

重zhònggrave
犯fàncriminoso

重 significa grave e 犯 significa criminoso; assim, o termo indica um infrator grave.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

重 surgiu a partir de uma imagem de um homem carregando uma sacola; 人 representa o homem e 東 a sacola; um elemento de base foi incorporado à forma posteriormente.

Abrir 重 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎn
Parte de som声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

犯 combina 犬 e 𢎘: 犬 indica o significado, e 𢎘 indica o som.

Abrir 犯 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.