重视 (zhòng shì) — dar importância a; valorizar; levar a sério

Definição

Verbo que significa considerar importante ou levar a sério. Mais forte e formal que 认真 (que descreve uma atitude cuidadosa); próximo de 看重, mas 重视 implica ênfase oficial ou deliberada, não apenas preferência pessoal.

verbo

dar importância avalorizarlevar a sério

Exemplos

重视。
Tā hěn zhòng shì gōng zuò.
Ele dá grande importância ao trabalho.
重视。
Wǒ men yīng gāi zhòng shì jiā rén de yì jiàn.
Devemos valorizar as opiniões dos familiares.
重视。
Gōng sī fēi cháng zhòng shì kè hù tǐ yàn.
A empresa dá grande importância à experiência do cliente.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

重zhòngimportante

视shìolhar

重视 combina 重 'importante' e 视 'olhar' para significar considerar algo como importante.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

人人rénhomem

Parte de som声符shēngfú

東

東dōng重zhòng

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

重 surgiu a partir de uma imagem de um homem carregando uma sacola; 人 representa o homem e 東 a sacola; um elemento de base foi incorporado à forma posteriormente.

Abrir 重 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 視; 视 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

見見jiànver

Parte de som声符shēngfú

示

示shì視shì

Mesmo som hoje

A história envolve a forma tradicional 視: ela combina 見, que significa ver, com 示, que indica o som shì.

Abrir 视 →

Aparece em