重金属 (zhòng jīn shǔ) — (química) metal pesado (p. ex., chumbo, mercúrio); (música) heavy metal

Definição

substantivo
(química) metal pesado (p. ex., chumbo, mercúrio)(música) heavy metal

Exemplos

  • 重金属。
    Zhè zhǒng zhòng jīn shǔ duì rén tǐ yǒu hài.
    Este tipo de metal pesado é prejudicial ao corpo humano.
  • 重金属。
    Wǒ xǐ huan tīng zhòng jīn shǔ yīn yuè.
    Eu gosto de ouvir música heavy metal.
  • 重金属。
    Gōng chǎng pái fàng de zhòng jīn shǔ wū rǎn le hé shuǐ.
    Os metais pesados descartados pela fábrica poluíram a água do rio.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

重zhòngpesado
金属metal
金jīnmetal属shǔcategoria
偏正Modificador + núcleo

A ideia de peso específico define 金属, e 金 indica o tipo de metal envolvido.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

重 surgiu a partir de uma imagem de um homem carregando uma sacola; 人 representa o homem e 東 a sacola; um elemento de base foi incorporado à forma posteriormente.

Abrir 重 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

金 foi desenhado com traços que representam duas peças de metal e um componente que indicava seu som; inicialmente significava cobre, depois metais e ouro.

Abrir 金 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 屬; 属 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
㞑Escrito por extenso como尾wěicauda
Parte de som声符shēngfú
蜀
蜀shǔ屬shǔ
Mesmo som hoje

A forma tradicional 屬 combina 㞑 (cauda) com 蜀 como parte que indica o som; a versão simplificada 属 é uma abreviação.

Abrir 属 →
Aparece em
MúsicaFísica e química

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.