野心 (yě xīn) — ambição (com conotação negativa de excesso ou falta de escrúpulos); esquemas loucos, maquinações

Definição

野心 é ambição com um tom negativo — desejo desmedido e impiedoso por poder ou sucesso. Ao contrário de 抱负 ou 志向 (objetivos nobres e admiráveis), 野心 implica que a ambição é inescrupulosa e provavelmente prejudica os outros.

substantivo
ambição (com conotação negativa de excesso ou falta de escrúpulos)esquemas loucosmaquinações

Exemplos

  • 野心，。
    Tā de yě xīn hěn dà, dàn yì zhí méi yǒu jī huì shí xiàn.
    A ambição dele é enorme, mas ele nunca teve a chance de realizá-la.
  • 野心。
    Zhè ge jiàng lǐng de yě xīn ràng tā zuì zhōng shī bài le.
    A ambição deste general acabou levando ao seu fracasso.
  • 野心，。
    Tā wèi le shí xiàn yě xīn, bù xī xī shēng zì jǐ de jiā tíng.
    Para realizar sua ambição, ela não hesitou em sacrificar a própria família.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

野yěselvagem
心xīncoração

野 “selvagem” transforma 心 “coração/mente” em um desejo descontrolado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
予
予yǔ野yě
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

野 combina 田 (campo) acima de 土 (terra) para indicar área aberta, com 予 fornecendo o som.

Abrir 野 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.