野猫 (yě māo) — gato selvagem; gato de rua

Definição

野猫 cobre tanto gatos verdadeiramente selvagens (espécies não domesticadas) quanto gatos ferais ou de rua que vivem perto de pessoas. 猫 sozinho é o gato de estimação cotidiano.

substantivo
gato selvagemgato de rua
Classificador · 只

Exemplos

  • 野猫。
    Cóng shān shàng pǎo xià lái de yě māo fēi cháng xiōng měng.
    O gato selvagem que desceu da montanha é muito feroz.
  • 野猫，。
    Xiǎo qū lǐ yǒu hěn duō yě māo, lín jū men jīng cháng wèi tā men.
    Há muitos gatos de rua no bairro; os vizinhos costumam alimentá-los.
  • 野猫，。
    Zhè zhī yě māo kàn qǐ lái è le, wǒ men qù mǎi diǎn māo liáng ba.
    Este gato de rua parece com fome; vamos comprar um pouco de ração.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

野yěselvagem
猫māogato

野 significa selvagem ou externo, e 猫 significa gato; logo, o sentido é um gato selvagem ou vadio.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
予
予yǔ野yě
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

野 combina 田 (campo) acima de 土 (terra) para indicar área aberta, com 予 fornecendo o som.

Abrir 野 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎn
Parte de som声符shēngfú
苗
苗miáo猫māo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 猫, 犬 fica ao lado de 苗; 犬 indica que é um animal, e 苗 dá o som.

Abrir 猫 →
Aparece em
Animais e mamíferos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.