野食 (yě shí) — comida coletada na natureza; alimentos forrageados; (figurado) renda extra ou irregular; ganhos paralelos

Definição

Literalmente 'comida selvagem' (野食) — alimento coletado na natureza, em oposição ao cultivado ou comprado. Figuradamente, significa renda extra irregular além do trabalho principal.

substantivo
comida coletada na naturezaalimentos forrageados(figurado) renda extra ou irregularganhos paralelos

Exemplos

  • 野食。
    Tā zài sēn lín lǐ zhǎo yě shí chī.
    Ele procura comida selvagem na floresta para comer.
  • 野食。
    Tā zuò xiē jiān zhí zhèng diǎn yě shí.
    Ele faz alguns trabalhos de meio período para ganhar uma renda extra.
  • ，野食。
    Tā zhè fèn gōng zuò bú suàn zhèng shì, zhǐ néng suàn yě shí.
    Este trabalho dele não é regular; só pode ser considerado renda extra.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

野yěselvagem
食shícomida

野 significa selvagem e 食 é comida; assim, o termo nomeia alimentos colhidos da natureza.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
予
予yǔ野yě
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

野 combina 田 (campo) acima de 土 (terra) para indicar área aberta, com 予 fornecendo o som.

Abrir 野 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 亼亼jíboca
  • 皀皀jíuma tigela de arroz sobre um suporte

A forma por trás de 食 mostra 亼, uma boca, junto com 皀, uma tigela de arroz sobre um suporte. Na forma moderna 食, a parte da tigela mudou de formato.

Abrir 食 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.