量级 (liàng jí) — ordem de grandeza; categoria de peso (em boxe, luta livre, etc.); classe ou nível de capacidade (figurado)

Definição

Substantivo formado por 量 (quantidade) + 级 (grau/nível), usado em contextos técnicos como magnitude de terremoto, classe de peso em esportes de combate e figurativamente para 'escalão' de habilidade ou escala.

substantivo
ordem de grandezacategoria de peso (em boxe, luta livre, etc.)classe ou nível de capacidade (figurado)

Exemplos

  • 量级6.5。
    Zhè cì dì zhèn de liàng jí shì 6. 5.
    A magnitude deste terremoto é 6,5.
  • 量级。
    Zhè ge quán jī shǒu shǔ yú zhōng liàng jí.
    Este boxeador pertence à categoria dos médios.
  • ，量级。
    Zài biān chéng bǐ sài zhōng, tā men shì dì yī liàng jí de xuǎn shǒu.
    Na competição de programação, eles são competidores de primeira linha.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

量liángquantidade
级jínível

量 (‘quantidade’) define o tipo de 级 (‘nível’), resultando em ordem de grandeza ou categoria.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 日日rìsol
  • 東東dōngsacola; leste

量 tem 日 (sol) sobre 東 (sacola; leste). Algumas explicações sugerem medir sob o sol ou o sol nascer no leste, mas a origem exata não é clara.

Abrir 量 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 級; 级 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mìfio
Parte de som声符shēngfú
及
及jí級jí
Mesmo som hoje

A forma tradicional 級 tem 糹 (fio) e 及 como parte que indica som; seu sentido original era uma sequência relacionada à seda. A forma simplificada 级 é um abreviado posterior.

Abrir 级 →
Aparece em
Ciência (Geral)Unidades e Medidas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.