金像奖 (jīn xiàng jiǎng) — Prêmios de Cinema de Hong Kong (Prêmio Estátua de Ouro)

Definição

Substantivo próprio: o principal prêmio de cinema de Hong Kong (literalmente 'Prêmio da Estátua Dourada'), equivalente ao Oscar para o cinema em língua chinesa.

substantivo
Prêmios de Cinema de Hong Kong (Prêmio Estátua de Ouro)

Exemplos

  • 金像奖。
    Jīn nián de jīn xiàng jiǎng bān gěi le jǐ wèi nián qīng dǎo yǎn.
    Os Prêmios de Cinema de Hong Kong deste ano foram concedidos a vários jovens diretores.
  • 金像奖。
    Tā yīn wèi nà bù diàn yǐng huò dé le jīn xiàng jiǎng zuì jiā nán zhǔ jué.
    Ele ganhou o prêmio de Melhor Ator nos Prêmios de Cinema de Hong Kong por aquele filme.
  • 金像奖。
    jīn xiàng jiǎng Shì huá yǔ diàn yǐng jiè de zhòng yào jiǎng xiàng zhī yī.
    Os Prêmios de Cinema de Hong Kong são um dos prêmios importantes do cinema em língua chinesa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

金像estátua de ouro
金jīnouro像xiàngestátua
偏正Modificador + núcleo
奖jiǎngprêmio

“金” quer dizer ouro, “像” quer dizer estátua e “奖” quer dizer prêmio; juntos nomeiam um prêmio em forma de estátua de ouro.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

金 foi desenhado com traços que representam duas peças de metal e um componente que indicava seu som; inicialmente significava cobre, depois metais e ouro.

Abrir 金 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
象
象xiàng像
Mesmo som hoje

像 usa 亻, a forma lateral de 人 (pessoa), com 象 fornecendo o som.

Abrir 像 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 獎; 奖 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎncachorro
Parte de som声符shēngfú
將
將jiāng獎jiǎng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 獎 combina 將 como parte que indica o som com 犬, um cachorro; a forma simplificada 奖 é uma abreviação posterior. Dizem que o significado da parte do cachorro não é claro, talvez se refira a guiar um cachorro pela voz.

Abrir 奖 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.