金波 (jīn bō) — (literário) luar, especialmente cintilando na água

Definição

Termo literário e poético para o luar brilhando na água — uma imagem fixa na poesia clássica, não usada na fala cotidiana.

substantivo
(literário) luarespecialmente cintilando na água

Exemplos

  • 金波。
    Hú miàn shàng sǎ mǎn le jīn bō.
    A superfície do lago estava salpicada de luar dourado.
  • 金波。
    Shī rén yòng jīn bō lái xíng róng yuè sè.
    O poeta usou 'ondas douradas' para descrever o luar.
  • 金波，。
    jīn bō Dàng yàng, yè sè mí rén.
    O luar ondulava, e a noite era encantadora.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

金jīndourado
波bōondas

金 (dourado) e 波 (ondas) descrevem a luz da lua brilhando sobre a água.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

金 foi desenhado com traços que representam duas peças de metal e um componente que indicava seu som; inicialmente significava cobre, depois metais e ouro.

Abrir 金 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
皮
皮pí波bō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 氵 é água, e o lado direito 皮 fornece o som.

Abrir 波 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.