金碧辉煌 (jīn bì huī huáng) — resplandecente e magnífico (de edifícios, interiores, etc.)

Definição

Expressão idiomática que descreve um edifício ou interior decorado com cores deslumbrantes de ouro e jade — usada para palácios, templos e grandes salões. Tem um foco visual e decorativo, mais do que 雄伟 (que enfatiza a escala imponente).

expressão idiomática
resplandecente e magnífico (de edifícios, interiores, etc.)

Exemplos

  • 金碧辉煌，。
    Zhè zuò gōng diàn jīn bì huī huáng, ràng rén tàn wéi guān zhǐ.
    Este palácio é resplandecente e magnífico — deixa as pessoas maravilhadas.
  • 金碧辉煌，。
    Dà tīng lǐ zhuāng shì dé jīn bì huī huáng, xiàng huáng gōng yí yàng.
    O salão é decorado de forma resplandecente, como um palácio imperial.
  • 金碧辉煌，。
    Zhè zuò sì miào jīn bì huī huáng, xī yǐn le wú shù yóu kè.
    Este templo é resplandecente e magnífico, atraindo inúmeros turistas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

金碧ouro e jade
金jīnouro碧bìjade
联合Coordenação
辉煌brilhante e esplêndido
辉huībrilho煌huángesplendor
联合Coordenação

O 金碧, ouro e jade, é 辉煌, ou seja, brilhante e esplêndido.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

金 foi desenhado com traços que representam duas peças de metal e um componente que indicava seu som; inicialmente significava cobre, depois metais e ouro.

Abrir 金 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
王Escrito por extenso como玉yùjade
石石shípedra
Parte de som声符shēngfú
白
白bái碧bì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

碧 combina 王 (jade, escrito completamente como 玉) e 石 (pedra), com 白 dando o som.

Abrir 碧 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 輝; 辉 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
光光guāngluz; brilho
Parte de som声符shēngfú
軍
軍jūn輝huī
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 輝 usa 光, que significa luz e brilho, e 軍 para dar seu som; a versão simplificada 辉 é uma abreviação posterior e suas partes não são os elementos históricos originais.

Abrir 辉 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
皇
皇huáng煌huáng
Mesmo som hoje

煌 é formado por 火 (fogo) e 皇. Aqui, 火 é a parte que carrega o significado, e 皇 dá o som.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.