针尖 (zhēn jiān) — ponta de agulha; ponta fina

Definição

Literalmente 'ponta de agulha', 针尖 é usado concretamente para a ponta afiada de uma agulha, e figurativamente em expressões fixas como 针尖对麦芒 ('diamante corta diamante') para significar um confronto direto.

substantivo
ponta de agulhaponta fina
Classificador · 个

Exemplos

  • 针尖，。
    zhēn jiān Fēi cháng fēng lì, shǐ yòng shí yào xiǎo xīn.
    A ponta da agulha é muito afiada; tenha cuidado ao usá-la.
  • 针尖。
    Tā zài zhēn jiān shàng kè le yì háng zì.
    Ele gravou uma linha de caracteres na ponta de uma agulha.
  • 针尖。
    Zhè ge wèn tí de dá àn jīng què dào le zhēn jiān.
    A resposta para esta pergunta é precisa como a ponta de uma agulha.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

针zhēnagulha
尖jiānponta

针 (agulha) com 尖 (ponta) nomeia a ponta de uma agulha.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 針; 针 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
釒Escrito por extenso como金jīnmetal
Parte de som声符shēngfú
十
十shí針zhēn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 針 coloca 釒, o componente de metal, ao lado de 十, que dá o som; 针 é uma abreviação simplificada.

Abrir 针 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

尖 coloca 小 (pequeno) acima de 大 (grande), mostrando como a largura de um objeto muda gradualmente de pequena para grande.

Abrir 尖 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.