针灸 (zhēn jiǔ) — acupuntura e moxabustão (uma terapia médica tradicional chinesa)

Definição

Terapia médica tradicional chinesa que trata doenças inserindo agulhas finas (针) e queimando moxa no corpo (灸). É um método de tratamento padrão, não um termo casual de bem-estar.

substantivo
acupuntura e moxabustão (uma terapia médica tradicional chinesa)

Exemplos

  • 针灸。
    Wǒ mā ma měi gè xīng qī dōu qù zuò zhēn jiǔ.
    Minha mãe faz acupuntura toda semana.
  • 针灸。
    zhēn jiǔ Zài zhōng guó yǐ jīng yǒu jǐ qiān nián de lì shǐ le.
    A acupuntura tem uma história de vários milhares de anos na China.
  • 针灸。
    Yī shēng jiàn yì tā yòng zhēn jiǔ zhì liáo yāo téng.
    O médico recomendou que ele usasse acupuntura para tratar a dor nas costas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

针zhēnagulha
灸jiǔmoxabustão

针 'agulha' e 灸 'moxabustão' formam dois métodos de tratamento relacionados.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 針; 针 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
釒Escrito por extenso como金jīnmetal
Parte de som声符shēngfú
十
十shí針zhēn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 針 coloca 釒, o componente de metal, ao lado de 十, que dá o som; 针 é uma abreviação simplificada.

Abrir 针 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒ
Parte de som声符shēngfú
久
久jiǔ灸jiǔ
Mesmo som hoje

灸 usa 火 (fogo) para o significado e 久 para o som. A parte de fogo refere-se à moxabustão, que envolve calor.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Medicina Tradicional e Filosofia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.