针脚 (zhēn jiǎ) — ponto (na costura)

Definição

Refere-se aos próprios pontos em uma peça costurada — seu tamanho, espaçamento e regularidade — e não ao ato de costurar. Frequentemente usado para comentar a qualidade da costura (细密, 整齐, 牢固).

substantivo
ponto (na costura)
Classificador · 个
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 针脚。
    Zhè jiàn yī fu de zhēn jiǎ hěn zhěng qí.
    Os pontos desta peça de roupa estão muito alinhados.
  • 针脚。
    Tā yòng shǒu gōng féng zhì de zhēn jiǎ fēi cháng xì mì.
    Os pontos que ela costurou à mão são muito finos e densos.
  • 针脚。
    Nǐ xū yào zài jiǎn chá yí xià zhēn jiǎ shì fǒu láo gù.
    Você precisa verificar novamente se os pontos estão firmes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

针zhēnagulha
脚jiǎopé

针 quer dizer agulha e 脚 significa pé, juntos descrevendo o pequeno “pé” que a agulha faz ao costurar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 針; 针 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
釒Escrito por extenso como金jīnmetal
Parte de som声符shēngfú
十
十shí針zhēn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 針 coloca 釒, o componente de metal, ao lado de 十, que dá o som; 针 é uma abreviação simplificada.

Abrir 针 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 腳; 脚 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròucarne, parte do corpo
Parte de som声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 腳 usa ⺼ para indicar parte do corpo e 卻 para marcar o som; o 脚 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 脚 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.