钉子户 (dīng zi hù) — família que se recusa a se mudar durante o desenvolvimento urbano (resistente); dissidente teimoso ou resistente em qualquer situação

Definição

Literalmente 'casa prego' — um resistente que se recusa a se mudar ou recuar sob pressão. O primeiro sentido é o literal de resistente em desenvolvimento urbano; o segundo estende a metáfora a qualquer dissidente teimoso.

substantivo
família que se recusa a se mudar durante o desenvolvimento urbano (resistente)dissidente teimoso ou resistente em qualquer situação

Exemplos

  • 钉子户，。
    Zhè ge dīng zi hù jiān chí bù bān, kāi fā shāng zhǐ hǎo xiū gǎi guī huà.
    Esta família resistente se recusou a se mudar, então o desenvolvedor teve que revisar o plano.
  • ，钉子户，。
    Zài huì yì shàng, tā chéng le dīng zi hù, fǎn duì suǒ yǒu rén de tí yì.
    Na reunião, ele se tornou um resistente, opondo-se às propostas de todos.
  • 钉子户，。
    Zhèng fǔ yǔ dīng zi hù tán pàn le bàn nián, zhōng yú dá chéng xié yì.
    O governo negociou com a família resistente por meio ano e finalmente chegou a um acordo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

钉子prego
钉dīngprego子zǐ
户hùresidência

钉子, prego, e 户, residência, descrevem uma família teimosa que não sai de lá, como um prego.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 釘; 钉 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng釘dīng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 釘 une 金 (metal) com 丁 para marcar o som; algumas teorias dizem que 丁 originalmente significava 'prego', então 釘 foi criado para escrever essa palavra com o elemento metal adicionado. A versão simplificada 钉 é uma abreviação.

Abrir 钉 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O caractere 子 representa um bebê com cabeça grande, braços estendidos e pernas envoltas em um cobertor.

Abrir 子 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 戶; 户 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 戶 é uma imagem de metade de um portão. A versão simplificada 户 é uma abreviação posterior, então seu formato não deve ser interpretado como as partes originais.

Abrir 户 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.