钓鱼竿 (diào yú gān) — vara de pescar | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

vara de pescar

Classificador · 根

Exemplos

钓鱼竿。
Wǒ xiǎng mǎi yì gēn xīn diào yú gān.
Quero comprar uma vara de pescar nova.
钓鱼竿。
Tā yòng diào yú gān diào dào le yì tiáo dà yú.
Ele usou a vara de pescar para pegar um peixe grande.
钓鱼竿，。
Zhè gēn diào yú gān tài duǎn le, bú shì hé zài hǎi biān diào yú.
Esta vara de pescar é muito curta, não é adequada para pescar à beira-mar.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

钓鱼pescar

钓diàopeixe鱼yúpescar

动宾Verbo + objeto

钓鱼 quer dizer pescar, e 竿 nomeia a vara usada para isso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 釣; 钓 é a sua escrita simplificada.

金勺釣

Parte de significado形符xíngfú

金金jīnmetal

Parte de som声符shēngfú

勺

勺sháo釣diào

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 釣 usa 金 para representar metal e 勺 para marcar seu som; a versão simplificada 钓 é uma abreviação posterior.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 魚; 鱼 é a sua escrita simplificada.

Para 鱼, a forma tradicional 魚 é uma imagem de um peixe.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

竹干竿

Parte de significado形符xíngfú

竹竹zhúbambu

Parte de som声符shēngfú

干

干gān竿gān

Mesmo som hoje

Em 竿, o 竹 (bambu) indica o material, enquanto o 干 dá o som.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.