钟点工 (zhōng diǎn gōng) — trabalhador por hora (geralmente empregada doméstica que não reside no local)

Definição

Ajudante doméstico pago por hora, geralmente não reside e visita em horário agendado (ex.: para limpeza). Diferente de 保姆 (babá residente ou cuidador em tempo integral), 钟点工 vem e vai conforme o relógio.

substantivo
trabalhador por hora (geralmente empregada doméstica que não reside no local)
Classificador · 个

Exemplos

  • 钟点工。
    Wǒ jiā měi zhōu qǐng zhōng diǎn gōng lái dǎ sǎo liǎng cì.
    Minha família contrata um diarista para limpar duas vezes por semana.
  • 钟点工，。
    Tā zuò zhōng diǎn gōng yǐ jīng sān nián le, kè hù dōu duì tā hěn mǎn yì.
    Ela trabalha como diarista há três anos, e todos os seus clientes estão muito satisfeitos.
  • 钟点工。
    Zhè ge jiā zhèng gōng sī tí gōng zhōng diǎn gōng hé bǎo mǔ liǎng zhǒng fú wù.
    Esta agência de serviços domésticos oferece tanto diaristas quanto babás residentes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

钟点
钟zhōngrelógio点diǎnponto
偏正Modificador + núcleo
工gōngtrabalhador

钟 (relógio) e 点 (ponto) indicam hora, e 工 (trabalhador) refere-se a um funcionário por hora.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 钟 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 點; 点 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
黑黑hēipreto
Parte de som声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 點 associa 黑 (preto) com 占 para formar o som; o 点 simplificado é uma abreviatura posterior.

Abrir 点 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 工 é a imagem de uma ferramenta com lâmina usada para arar o solo ou marcar limites; alguns interpretam como um esquadro de carpinteiro.

Abrir 工 →
Aparece em
Profissões e empregos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.