钢圈 (gāng quān) — aro de roda; aro (de sutiã)

Definição

Um substantivo composto que se refere a um anel de metal rígido — mais comumente o aro de aço de uma roda de carro, ou o aro interno de um sutiã. O primeiro sentido é seu uso cotidiano.

substantivo
aro de rodaaro (de sutiã)
Classificador · 个

Exemplos

  • 钢圈，。
    Zhè liàng chē de gāng quān yǐ jīng shēng xiù le, xū yào huàn xīn de.
    O aro da roda deste carro já está enferrujado e precisa ser trocado.
  • 钢圈，。
    Zhè jiàn nèi yī de gāng quān shè jì dé bù hǎo, chuān zhuó hěn bù shū fu.
    O design do aro deste sutiã não é bom; é muito desconfortável de usar.
  • 钢圈。
    Gōng chǎng zhuān mén shēng chǎn gè zhǒng chǐ cùn de qì chē gāng quān.
    A fábrica é especializada em produzir aros de roda de carro de todos os tamanhos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

钢gāngaço
圈quānanel

钢 indica o material aço, enquanto 圈 refere-se ao formato de anel ou aro.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鋼; 钢 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de som声符shēngfú
岡
岡gāng鋼gàng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 鋼 mostra 金, que significa metal, ao lado de 岡, que carrega o som gāng; a versão simplificada 钢 é uma abreviação posterior.

Abrir 钢 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéi
Parte de som声符shēngfú
卷
卷juàn圈quān
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

圈 é formado pelo 囗 externo, que representa um contorno fechado, e pelo 卷 interno, que dá o som.

Abrir 圈 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.