钱夹 (qián gā) — carteira

Definição

substantivo
carteira
Classificador · 个

Exemplos

  • 钱夹。
    Wǒ bǎ qián gā fàng zài kǒu dài lǐ le.
    Coloquei minha carteira no bolso.
  • 钱夹。
    Tā de qián gā lǐ yǒu hěn duō xiàn jīn.
    A carteira dele tem muito dinheiro.
  • 钱夹。
    Zhè ge qián gā shì zhēn pí zuò de.
    Esta carteira é feita de couro legítimo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

钱qiándinheiro
夹jiáclipe

钱 refere-se ao dinheiro e 夹 nomeia o clipe; juntos, formam um objeto para guardar 钱.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 錢; 钱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal; ouro; dinheiro
Parte de som声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 錢 une 金, que significa metal ou dinheiro, com 戔, que dá o som; a versão simplificada 钱 é uma abreviação posterior.

Abrir 钱 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 夾; 夹 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 夾 representa uma pessoa com duas outras ao lado ou debaixo dos braços, transmitindo a ideia de segurar ou prender entre lados.

Abrir 夹 →
Aparece em
Objetos do cotidiano

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.