钱庄 (qián zhuāng) — banco privado chinês antigo (instituição financeira pré-moderna)

Definição

Termo histórico para um banco privado tradicional na China imperial e moderna inicial, antes do surgimento dos bancos modernos (ao estilo ocidental). O equivalente moderno é 银行.

substantivo
banco privado chinês antigo (instituição financeira pré-moderna)
Classificador · 家

Exemplos

  • 钱庄。
    Zhè jiā qián zhuāng yǐ jīng yǒu sān bǎi duō nián de lì shǐ le.
    Este banco tradicional tem mais de trezentos anos de história.
  • 钱庄。
    Tā zài yì běn xiǎo shuō lǐ dú dào le guān yú qián zhuāng de miáo xiě.
    Ele leu uma descrição de um banco tradicional em um romance.
  • ，钱庄。
    Xiàn dài yín háng chū xiàn hòu, qián zhuāng zhú jiàn tuì chū le lì shǐ wǔ tái.
    Após o surgimento dos bancos modernos, os bancos privados tradicionais gradualmente saíram de cena.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

钱qiándinheiro
庄zhuānglocal comercial

钱 significa dinheiro, 庄 significa local comercial; juntos formam um antigo banco privado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 錢; 钱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal; ouro; dinheiro
Parte de som声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 錢 une 金, que significa metal ou dinheiro, com 戔, que dá o som; a versão simplificada 钱 é uma abreviação posterior.

Abrir 钱 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 莊; 庄 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎo
Parte de som声符shēngfú
壯
壯zhuàng莊zhuāng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 莊 combina 艸 (grama) com 壯 como parte fonética; a versão simplificada 庄 é uma abreviatura posterior.

Abrir 庄 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.