钻井工 (zuàn jǐng gōng) — perfurador; trabalhador de plataforma de petróleo

Definição

Um substantivo composto que significa 'perfurador / trabalhador de plataforma de petróleo' — a pessoa que opera uma sonda de perfuração para abrir poços, geralmente para extração de petróleo ou gás.

substantivo
perfuradortrabalhador de plataforma de petróleo
Classificador · 个

Exemplos

  • 钻井工。
    Tā zài yóu tián dāng zuàn jǐng gōng.
    Ele trabalha como perfurador em um campo de petróleo.
  • 钻井工。
    Zhè ge zuàn jǐng gōng hěn yǒu jīng yàn.
    Este perfurador é muito experiente.
  • 钻井工。
    Gōng sī xū yào zhāo pìn sān míng zuàn jǐng gōng.
    A empresa precisa contratar três perfuradores.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

钻井perfurar poços
钻zuànperfurar井jǐngpoço
动宾Verbo + objeto
工gōngtrabalhador

钻 significa perfurar poços, 井 indica o poço, e 工 designa o trabalhador que faz isso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鑽; 钻 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
釒Escrito por extenso como金jīn
Parte de som声符shēngfú
贊
贊zàn鑽zuàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 鑽 combina 釒 (metal) com 贊, que dá o som; a versão simplificada 钻 é uma abreviação posterior.

Abrir 钻 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 井 desenha um poço quadrado com suportes nos quatro lados.

Abrir 井 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 工 é a imagem de uma ferramenta com lâmina usada para arar o solo ou marcar limites; alguns interpretam como um esquadro de carpinteiro.

Abrir 工 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.