钻孔 (zuān kǒng) — furar um buraco

Definição

Verbo separável que significa fazer um furo (com uma furadeira ou máquina), usado em contextos técnicos e de construção. Ele se separa como 钻…孔, ex.: 钻了一个孔.

verbo
furar um buraco

Exemplos

  • 。
    Tā zài qiáng shàng zuàn le yí gè kǒng.
    Ele fez um furo na parede.
  • 钻孔。
    Gōng rén yòng jī qì zuān kǒng.
    Os trabalhadores usam máquinas para fazer furos.
  • ？
    Zhè kuài mù bǎn xū yào zuàn jǐ gè kǒng?
    Quantos furos precisam ser feitos nesta placa de madeira?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

钻zuànperfurar
孔kǒngburaco

钻 significa perfurar e 孔 significa buraco; portanto, 钻孔 descreve a ação de fazer um buraco.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鑽; 钻 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
釒Escrito por extenso como金jīn
Parte de som声符shēngfú
贊
贊zàn鑽zuàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 鑽 combina 釒 (metal) com 贊, que dá o som; a versão simplificada 钻 é uma abreviação posterior.

Abrir 钻 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 丿丿piěabertura
  • 子子zǐcriança

孔 combina 丿 (uma abertura) com 子 (criança), representando uma abertura no crânio de um recém-nascido.

Abrir 孔 →
Aparece em
Indústria & Manufatura

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.