钻心 (zuān xīn) — dolorosamente agudo; agonizante (de dor, pesar)

Definição

钻心 é um predicado semelhante a adjetivo (frequentemente escrito como 钻心的 / 钻心般) que descreve dor ou sofrimento que parece estar perfurando você. Use-o apenas para sofrimento agudo e penetrante — não para desconforto leve.

verbo
dolorosamente agudoagonizante (de dor, pesar)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 钻心。
    Tā gǎn dào yí zhèn zuān xīn de téng tòng.
    Ele sentiu uma explosão de dor penetrante.
  • ，钻心。
    Tā tīng dào nà ge xiāo xi, xīn lǐ zuān xīn bān nán shòu.
    Quando ela ouviu a notícia, sentiu uma dor agonizante no coração.
  • ，。
    Zhè zhǒng tòng kǔ zuàn le tā de xīn, ràng tā wú fǎ rù shuì.
    Essa dor perfurou seu coração, impedindo-o de dormir.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

钻zuànperfurar
心xīncoração

钻 significa perfurar e 心 significa coração; a dor perfura o coração.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鑽; 钻 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
釒Escrito por extenso como金jīn
Parte de som声符shēngfú
贊
贊zàn鑽zuàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 鑽 combina 釒 (metal) com 贊, que dá o som; a versão simplificada 钻 é uma abreviação posterior.

Abrir 钻 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.