铁丝网 (tiě sī wǎng) — tela de arame; malha de arame; arame farpado (usado como obstáculo ou cerca)

Definição

substantivo
tela de aramemalha de aramearame farpado (usado como obstáculo ou cerca)
Classificador · 道

Exemplos

  • 铁丝网。
    Biān jìng shàng ān zhuāng le tiě sī wǎng.
    Arame farpado foi instalado na fronteira.
  • 铁丝网。
    Zhè ge lóng zi shì yòng tiě sī wǎng zuò de.
    Esta gaiola é feita de tela de arame.
  • 铁丝网。
    Gōng dì shàng wéi le yì quān tiě sī wǎng.
    O canteiro de obras foi cercado por um círculo de rede de arame.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

铁丝fio de ferro
铁tiěferro丝sīfio
偏正Modificador + núcleo
网wǎngrede

铁 e 丝 formam fio de ferro, e 网 vira uma rede ou malha.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鐵; 铁 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de som声符shēngfú
𢧤
𢧤𢧤鐵tiě
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 鐵 combina 金 (metal) com 𢧤 como parte fonética; a forma simplificada 铁 é uma abreviação posterior.

Abrir 铁 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 絲; 丝 é a sua escrita simplificada.

  • 糸糸mì
  • 糸糸mì

Na forma tradicional 絲, o desenho é formado por dois 糸 juntos; isso se refere a 絲, não ao simplificado 丝.

Abrir 丝 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 網; 网 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte de som声符shēngfú
罔
罔wǎng網wǎng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 網 combina 糸 (corda) com 罔 para indicar o som; a versão simplificada 网 é uma abreviação posterior.

Abrir 网 →
Aparece em
Materiais & SubstânciasObjetos Diversos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.