铁匠 (tiě jiang) — ferreiro, serralheiro

Definição

substantivo
ferreiroserralheiro
Classificador · 个

Exemplos

  • 铁匠,。
    Zhè wèi tiě jiang shǒu yì hěn hǎo, dǎ chū de dāo fēi cháng fēng lì.
    Este ferreiro tem uma habilidade excelente; as facas que ele faz são muito afiadas.
  • 铁匠。
    Cūn lǐ de tiě jiang yòng chuán tǒng fāng fǎ zhì zuò nóng jù.
    O ferreiro da aldeia fabrica ferramentas agrícolas usando métodos tradicionais.
  • 铁匠,。
    Tā yé ye yǐ qián shì gè tiě jiang, zhuān mén gěi mǎ dīng tiě zhǎng.
    O avô dele era ferreiro, especializado em ferradura de cavalos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

铁tiěferro
匠jiàngartesão

铁 significa ferro e 匠 significa artesão; portanto, indica quem trabalha forjando ferro.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鐵; 铁 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de som声符shēngfú
𢧤
𢧤𢧤鐵tiě
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 鐵 combina 金 (metal) com 𢧤 como parte fonética; a forma simplificada 铁 é uma abreviação posterior.

Abrir 铁 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Tradicionalmente, 匠 combina 匚, uma caixa, com 斤, um machado.

Abrir 匠 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.